Doing datamanagerAllowedOperations=none on a preside object will not remove the option to edit the translations.
Translations are displayed in the grid and are still clickable. This leads to the edit form for the multilingual properties. Changing and submitting the form works.
If no operations are allowed, then translations should also not work.
It might make sense to introduce an additional value in for allowed operations "translate".