This is might be related to:
The issue occurs when saving many to many as draft for the first time. It create a versioned record but does not create a record with the fields _version_is_draft and _version_is_draft marked as true. Hence after saving as draft, it does not show in the edit form. Currently this is observed in email attachments.